گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند Translate by ( 2AM2 ) www.baranmovie.com
هنک .. داري چيکار ميکني ؟
دارم تجهيزات جديد رو چک ميکنم و يک عکسم از توي جوون و بيگناه ميگيرم
اوه ... من يه بار ازدواج کردم نه چهار بار
- اوه ، تو خوشحال تر از هميشه اي ؟ -آره
کارآگاه ، داري به چي نگاه ميکني ؟ همين الان ما يه حلقه خريديم
من به اون نگاه نميکنم
- بيخيال ، نميخواد سرم کلاه بزاري - نه ، اون لباس ، آرماني ، پوشيده
آدم چند چهره است و با بي ام وه رانندگي ميکنه
و توي شرکتش هم يه شريک ارشد داره
- هيچي ، جز دردسر نيست - چرا مثل بقيه ما به کون اون نگاه نميکني ؟
- نميتونم - بيخيال نيک ، بهمون زنگ زدن
پياده روي آدم رو سست ميکنه
اون اومد پيش ، روين ، و گفت که يه چيز خيلي بد ديده
من نميدونستم در مورد چي حرف ميزنه
تا اون اينو بهم نشون داد
بقيش رو رو زمين کشونده
- خب از کجا ميدونيد اون دختر بوده ؟ - بخاطر اين
کفش زنونه
- چه حيووني ميتونه اين کار رو بکنه ؟ - معمولا از روي ردشون ميشه گفت که چي بوده
- خرس ، يوزپلنگ ، گرگ ؟ - خب کدومش بود ؟
اينجاش ديگه خيلي جالب ميشه
اين تنها رد پاييه که پيدا کرديم
هي ، ما يه رد پا اينجا داريم که بايد علامت گذاري بشه
الان ميام
دي ان اي ، مشخص ميکنه که اين پرونده براي تو ميشه يا ما
شبيه اون اتفاقيه که يه هفته پيش توي ، کريک فالس ، افتاد
- دوتاشون يه جور ، مثل يه گربه وحشي بوده - گربه وحشي ، چکمه پاش نميکنه
- تو چيزي شنيدي ؟ - چي ؟
موزيک
هنک ، ما يه ، آي پد اينجا داريم
اين چه آهنگيه ؟
- " روياي شيرين " - تو باشگاه
کدوم بهتر ميخونيم
... روياي شيرين از اين درست شده
من کي هستم که مخالفت کنم ؟
نميدونستم ميتوني شعر بخوني
تا وقتي که جواب ، دي ان اي نيومده من برم روي درنده هاي اون منطقه تحقيق کنم
بهتر از گشتن توي مترو است
معلومه
ما بايد يه نگاه ديگه هم به اون حمله ي کريک فالس ، بندازيم
تو سرت شلوغه پس من ، آي پد ، رو ميبرم براي اثر انگشت
يه دقيقه ديگه ميام
ببخشيد نيک فکر کنم امروز بايد کيسه هوام رو با خودم مياوردم
ما 23 تا درنده توي 1 مايل مربع از صحنه جرم داريم
هيچکدوم از اونا به خشونتي که امروز صبح ديديم نيستن
فقط گزارش گم شدن يک نفر داده شده
يه دانشجو که امروز رفته بوده براي نرمش و ديگه هم برنگشته
اون امروز ساعت 7.30 رفت
و من الان يکم ترسيدم چون هميشه تا ساعت 8.30 بر ميگشت
عکسي ازش داريد ؟
توي ، آي فونم ، هست
ميدونيد چه کفشي براي نرمش مي پوشيد ؟
يه ، نايک صورتي
باورم نميشه اين همون دختريه که امروز صبح ديديم
سيلوي اوستر با هويت واقعي
خب ، حد اقل فهميديم اون کي هست پسر اون چه راهي بود رفتي
فقط اميدوارم که سريع اتفاق افتاده باشه
بيا از اينجا بريم
آره ، داره يه روز طولاني ميشه
با يه شب بزرگ خرابش نکن ، رومئو
جوليت ؟
عمه ماري
کي رسيديد اينجا ؟
سلام وقتي من رسيدم اون اينجا بود
ببخشيد که بهتون نگفتم
- چي ، تو نميدونستي اون مياد اينجا ؟ - من بايد زنگ ميزدم
بعضي وقت ها ميخوام کاري کنم که فکر ميکنم اون کار رو کردم
خب ؟ چطوري ، همه چيز مرتبه ؟
نه به اون خوبي که بايد باشه
داشت به من يه سري خاطره هاي خنده دار از وقتي که بچه بودي ميگفت
قورباغه مرده گذاشتم تو ماکروفر ؟
بين چيزهاي ديگه
بيا يه بغلي به ما بده
بيا اينجا
ما بايد صحبت کنيم
خب ، چقدر بده ؟
دو ماه و دو هفته و دو روز
هيچکس نميدونه
خب ، خيلي چيز هاي ديگه هست که بايد بهت بگم
چرا زودتر نيومدي اينجا ؟
نميتونستم
چرا ؟
فقط به حرفام گوش کن
يه چيزهايي هست که تو نميدوني
چيزهايي در مورد خوانوادت
خوانواده من ؟
تو خوانواده مني
تا حالا چيزهاي عجيب ديدي ؟
چيزهايي که نميتوني توضيحشون بدي ؟
اوه .. ميدونستم
خيلي سريعتر از اونيکه فکر ميکردم اتفاق افتاد
اتفاقي که براي من افتاد و ضربه اي که به من زد نتونستم تا يه هفته تکون بخورم
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
اين بد شانسي خوانواده ما الان به تو رسيده
من واقعا متاسفم
من ميدونم تو ، جوليت ، رو دوست داري
ولي بايد تمومش کني و ديگه اونو نبيني
اين خيلي خطرناکه
چي ؟
واي خداي من
اون اينجاست
کي ؟
هولدا
تو کشتيش ؟
اره
فکر کردم گمش کردم
اونا دنبال منن
هيچوقت اينو گم نکن
با تمام جون ازش محافظت کن اونا دنبالشن
نيک
پدر و مادرت تو تصادف کشته نشدن
اونا کشته شدن
چي ؟
من نديدم چي شد فقط صداي گلوله شنيدم و زنگ زدم 911
خيلي سريع اتفاق افتاد همينجوري اومد جلوم و اون چيز دستش بود
و همينجوري اومد سمتم ، هنک چاره ي ديگه اي نداشتم
آروم باش
تو ميري بيمارستان منم بهش رسيدگي ميکنم
اون گفتش که ميشناسش
اسمش ، هولدا ، است
من ردش رو ميگيرم
ميخواي باهات بيام ؟
نه
- تا اونجايي که بتونم زود ميام - باشه
دوستت دارم
آقاي ، برکهارت
الان به هوشن
تو ديديش ، درسته ؟
تو ديدي ، هولدا ، واقعا کيه
من نميدونم چي ديدم
يا تو چطور اين کار رو کردي اينجا چه خبره ؟
ما قابليت ديدن چيزهايي رو داريم که هيچکس نميتونه ببينه
وقتي کنترلشون رو از دست بدن ، نميتونن پنهان بشن و ما ميبينيمشون که واقعا کي هستن
ببين ، تو يکم به استراحت نياز داري
اين داستان جن و پري نيست
اين داستان واقعيه
چيزي که نوشتن واقعا اتفاق افتاده
تو يکي از آخرين ،گريم ، ها هستي
ميدونم خيلي مسئله بزرگيه
و آرزو ميکردم که بيشتر وقت داشتم ولي همه چيز به دنبال من هستن
عزيزم ، خيلي چيزها هست که تو هنوز نميدوني
ببين ، در مورد پدر و مادرم چي گفتي ؟
اونا الان برات آسيب پذيرن تو بايد مراقب باشي
هيچوقت چيزي رو که بهت دادم رو گم نکن
معذرت ميخوام آقاي ، برکهارت
ميتونيد فردا دوباره ببينيدش
هي ، نيک
تو داري ترجمش ميکني ؟
آره
يعني " دورگر گريم ها "
مناسب اون رفيقت ، هولدا ، است
هولدا ، از بويس ايدا هست جايي که اونجا حسابدار بوده
ولي اثر انگشتش به عنوان آقاي ، ليندو از شيکاگو بوده
کسي که تجاوز و قتل انجام ميداده
ولي هنوز طبق گواهي ها توي فلوريدا و ، آلابما ، هم بوده
اون به خاطر تجاوز و قتل تحت تعقيب بوده ؟
نزار اين مسئله اذيتت کنه اون آدم بدي بود
هي ، نيک
کاپيتان ميخواد ببينت
چي ميخواد ؟
فکر کنم خودت بفهمي
اگه به کسي شليک کني بايد مطمئن باشي طرف رو درست انتخاب کني
حالت چطوره ؟ خودت رو جم و جور کردي ؟
بله ، قربان
اولين تير اندازي کار کوچيکي نيست
تو لازمه که پيش روانپشک پليس بري
بله قربان
مطمئن بشو که ميري
يکم استراحت کن
کي اومدي اين پايين ؟
نميتونستم بخوابم
اينا ديگه چيه ؟
نميدونم
من ، بعدا بهش رسيدگي ميکنم
ببخشيد ، بيا برگرديم رخت خواب
چند وقت با ، مارين ، زندگي ميکردي ؟
- از وقتي که 12 سالم بود اون مادرم شد - بعد اينکه پدر و مادرت مردن ؟
آره
تو که تو اين بارکش زندگي نميکردي ، ميکردي ؟
من نميدونستم که از اينا داره
عزيزم فقط يه گربه بود
آره
اين همون چيزيه که دنبالش بوديم
اگه اين دقيقا با رد چکمه يکيه خيلي به ما کمک ميکنه ، ممنون
يه نگاه به نتيجه آزمايشگاه بنداز جواب ، دي ان اي ، هنوز نا مفهومه
- ما هنوز نميدونيم که اون براي يه آدمه يا يه حيوون - تنها چيز که گرفتيم يه سرنخ از چکمه هاست
طبق قالب گيري اين چکمه ايه که دنبالشيم
= _ مترجم _= = _ 2AM2 _=
اون توي کماي عميقه
خيلي سريع امروز صبح رفت تو کما ولي هنوز هيچ چيز قطعي نميتونم بهتون بگم
خب از کما بيرون مياد ؟
تنها کاري که ميتونيم بکنيم صبر کردنه
شما در مورد اون زخم ها چيزي ميدونيد ؟
- کدوم زخم ها ؟ - چند تا جاي زخم چاقو
تو تمام بدنش
اون توي چه کاري بود ؟
اون کتاب دار بود
بله
الان ميام
من نميفهمم قرار بود مستقيم از مدرسه بياد خونه
و اصلا هم کسي نديدش من کل همسايه ها رو گشتم و اومدم اينجا
- خب تو مراقبشون باش - باشه
- اينجا چي داريم ؟ - يه دختر کوچولو که قرار بود بياد خونه پدر بزرگش ولي نيومده
- خودشه ، اون يارو که ريش داره - مطمئني چيزي نزده ؟
نه ، يه نگاهي انداختيم
بهترين عکسيه که دارن
ما نميدونيم اينجا چي داريم ، انتقام تجاوز .. و زمان در حال گذره
ما دو گروه از مدرسه تشکيل ميديم
اين مسير 1.5 مايلي مدرسه تا خونه است
آخرين باري که ديده شد يه جوراب شلواري صورتي و يه سيوشرت قرمز تنش بوده
مطمئن بشيد که يه نمونه از نقشه و عکس داشته باشيد
همتون قسمت خودتون رو ميدونيد پس ، بريم تا پيداش کنيم
- کاپيتان ؟ - بله ؟
وقتي به اون دانشجو حمله شد اونم لباس قرمز تنش بود
- اون دختره که تيکه تيکه شد ؟ - آره
بزار اميدوار باشيم اين طرف عين اون يکي نباشه
اون قرار بوده که از ، هارترلند ، رد بشه بياد دور پارک ، هيلدربراند
خونه اون پير مرد اونطرف پارک ، درسته ؟
درست از جاده 4753 ، هيلدر براند مستقيم از اينجا رد ميشه
وقتي من بچه بودم اصلا دور پارک رو نميرفتم
خب ، مادر اون واقعا به مسير حساس بوده
آره ، بچه ها اون کاري رو ميکنن که مادرشون بهشون گفته باشه ميدونم خودم ميکردم
بيا ، نيک
من از اينور ميرم
تو بايد مراقب باشي
تو الان آسيب پذيري
اين داستان جن و پري نيست
نيک ، من يه چيزي اينجا پيدا کردم
رابين هاول
بايد همينجا ها کشيده شده باشه
حواست به جلو پات باشه
ما تو پارک ، برکلي يه صحنه جرم داريم
اره ، بالاي هيلدربراند
هي ، اينجا يه رد پاست درست مثل همون
از اين راه بردش
هنک پيداش کردم
اون کجاست ؟ اون کجاست ؟
ببين ، ميدونم يه جايي اينجاهاست
تو يه جاي ديگه رو بگو بگرديم ما ميگرديم
ولي کل اينجا رو گشتيم
- ما اينجا چيکار ميکنيم ؟ - اگه اينجا نيست حتما بردش يه جاي ديگه
تو چي توي اين يارو ميبيني که ما نميبينيم ؟
هيچ سابقه اي نداره پاک پاکه
ولي با پرونده مچ در مياد تنهاست ، ازدواج نکرده ، و توي خيابون مسير پارک زندگي ميکنه
نميشه همينجوري انداختش بازداشگاه مگر اينکه شناسايي بشه
تو نبايد بر ميگشتي
باشه ، باشه ، باشه
بلند شو فقط داشتم يه اشاره ميکردم
بيا بريم يه آبجو بزنيم
راستي ، پول پنجره هم بايد بدي
ميدوني تا حالا يکي از شما رو نديده بودم
تمام عمرم در مورد شما شنيده بودم ولي هرگز فکر نميکردم از نزديک ببينم
يه ، گريم
تو چي ميدوني ؟
- تو در موردم ميدوني ؟ - داري شوخي ميکني ؟
مردم من داستان هاي زيادي در مورد شما گفتن
وقتي بچه بودم زحره ترکم ميکرد از ترس
چند وقته اومدي تو کار ؟ به نظر تازه کار مياي
تو کي هستي ؟
خب معلومه جديدي کسي از خوانوادت مرده ؟
عمم تو کماست
آها اين توضيحش ميده
- اسمش چي بود ؟ - ماري کستلر
اوه ، آره
در موردش شنيدم
ببين ، من هيچ دردسري نميخوام ، باشه ؟
من از اون نوع ، بلود باد ، ها نيستم سالهاست که آدم نکشتم
صبر کن
- چي گفتي ؟ - " بلود بات "
ادامه ندادن راه اجداد
مثل يه گرگ بزرگ چيه تو کتاب رو همين امشب گرفتي ؟
تو در مورد کتاب ها ميدوني ؟
معلومه من در مورد کتاب ها ميدونم
هممون در مورد کتاب ها ميدونيم
مردم تو از 200 سال پيش شروع به نوشتن اونا کردن
ولي همينطور که ميبيني من اصلا گنده نيستم
و من کارم با چيز هاي بد تموم شده
- .. چي جوري - هنوز سالمم ؟
تنظيم کردن اشتها و رژيم گرفتن
من يه تصحيح شده ام
يه ، بلود بات ، مخالف کلا با مسائل کليسا فرق داره
- چي ، شما کليسا هم ميريد ؟ - البته
تو نميري ؟
چيزي که اون گفت واقعا داره سرم مياد
- من بايد متوقفش کنم ، چي جوري بايد متوقف کنم ؟ - متوقفش کني ؟ تو نميتوني
اين کسيه که هستي
خب ، اگه تو تازه واردي پس چيزهاي عجيب زيادي ديدي
آره
ديدم
فکر کنم براي همين اينجايي
نه من اينجام به خاطر اون دختر کوچولو
-تو هنوز پيداش نکردي ؟ - نه پيداش نکرديم
اوه ، لعنتي
تو ميدوني اون کجاست
معلومه نميدونم کجاست
همين الان من در مورد ترک کردنم بهت نگفتم ؟
خب چند تا از شما ، بلاد بت ، ها اينجا هستن ؟
اول از همه چيز " بلاد بات "
و نميدونم ، ما زياد صميمي نيستيم وقتي يه جا باشيم ، اتفاق هاي بدي مي افته
مخصوصا وقتي ، رد ، رو ميبينيم
.. پس همه اين چيزهايي که من ميبينم
ما ، چيز ، نيستيم
ببين ، من يه ساعت سازم من نميرم بيرون يه دختر بچه رو بدزدم
و امشب توي حياط داشتي قلمروت رو علامت گذاري ميکردي
من براي لگد زدن روي نردم نشاشيدم
پس افراد بيشتري از تو اون بيرون هستن
ببين
ممکنه ندوني اون کجاست ولي حتما ميدوني که کي گرفتش
من مزاحم بقيه نميشم اونا هم مزاحم من نميشن
حدس بزن رفيق من ، بلاد بات ، نيستم من پليسم
اگه ميدوني کي گرفتش بهتره همين الان بهم بگي
- خواهش ميکنم ، تهديدم نکن - ميخوام بدونم کي گرفتش
نترس
از اينجا خوشت مياد ؟
همش مال توئه
من فقط ميخوام برم خونه
تو توي خونه اي
نظرت چيه که اينو در بياريم
کلوچه مرغ ميخواي ؟
- واثعا فکر کنم که من بايد رانندگي کنم - نه ، من خوبم
ميدوني اون همون ، بلاد بات ، که اون زن رو توي جنگل کشته
خب طبق اين که ديروز غذا خورده حتما تا يه هفته مشکلي نداره
شايد نهايت 10 روز
داره نگهش ميداره تا چاقش کنه
يه بويي حس کردم
نزديک شديم
- تو واقعا بوش رو حس کردي ؟ - رفيق
تو هيچي نميدوني
خيلي خب
از اينجا ديگه نميشه با ماشين رفت
- چيه اونجاست ؟ - اوه ، واقعا نزديکه
- اون چيه ؟ - زهر گرگ
- اينجوري بومون رو حس نميکنه - داري شوخي ميکني درسته ؟
نه ، اگه بخواي هنوز زنده بموني
داري چيکار ميکني ؟
تو گفتي اون اونجاست
چرا بهش زنگ نميزني بگي با پاي خودش بياد ، از اينطرف
پل رو براي همين نساختن ؟
- ببخشيد - الان من چيزي شبيه گلوله نقره نياز دارم ؟
چيه تو احمقي ؟
خونش اينجاست
چي شد ؟
اگه بريم جلوتر نميتونم تظمين کنم چه اتفاقي مي افته
خيلي خطرناکه
ممکنه طرف تو باشم و يوهو سمت اون بشم
اصلا ممکنه که برم دنبال دختره
معذرت ميخوام ، کار ديگه اي از دستم بر نمياد من ميرم
چيه ؟
من پيداش کردم
من ميخوام برم خونه
بهت گفتم الان خونه اي
اون کجاست ؟
توي اون خونه اونطرف رودخونه است
ولي اول بايد از اينا به خودت بمالي
- داري چيکار ميکني ؟ - خب ، اون بوي ما رو حس نميکنه
ما شکارچي گوزن نيستيم
نيروي پشتيباني کجاست ؟
- تو تنها کسي هستي که بهش زنگ زدم - چي ؟
من يه بار در مورد ،گرگ ها ، جار زدم فکر ميکني حرفم رو باور ميکنن ؟
بيا
چي جوري اين جارو پيدا کردي ؟
از چکمه ها
نميتونستم بخوابم رفتم دنبالش و اين آدرس رو پيدا کردم
- اسمش چيه ؟ - کي ؟
همون يارو که دنبالشيم
اوه يادم رفت
ميدوني اينجا يه پل هست ، درسته ؟
بهتره اين دفعه درست بگي رفيق تو اون رد پا رو ديدي ، درسته ؟
آره ، اونجا تو اون خونه
- هم اندازه بودن ؟ -تا اونجايي که ميتونم بگم ، آره
- داري ميري تو محوطش ؟ - هنوز منتظرم
چي شده ؟ بهم اعتماد نداري ؟
خيلي خب بريم انجامش بديم
عصر بخير
ميتونم بهتون کمک کنم ؟
ببخشيد مزاحم شديم قربان من کارآگاه ، گريفين ، و ايشون کارآگاه ، بارکهارت ، هستن
چند دقيقه وقت داريد ؟
البته دوست داريد بيايد تو
اين ديگه عالي ميشه
ميتونيد اينجا بشينيد
بالش هاي خوبيه
خودم دوختمش
اينو به هر کسي نگفتم
کلوچه پخت فقط چند دقيقه بهم وقت بديد
بعدش ميتونيم صحبت کنيم باشه ؟
- داري شوخي ميکني ؟ - هنک ، واقعا مطمئنم
اين همون ياروئه
ببخشيد ، آقا
ببخشيد ، خيلي طول کشيد
ميدونيد که اينا چه پوسته ظريفي دارن
شما چه کاري انجام ميديد ؟
من براي دولت کار ميکنم مثل خودت
من پستچي هستم مثل بقيه کارها خوب نيست ، ولي من خوشم مياد
امروز بين ساعت 2 تا 4 کجا بوديد ؟
تو راه
ميخوام بدونم قضيه در مورد چيه
اين دختر امروز گم شده
خيلي وحشتناکه ، تو که فکر نميکني من دخالتي تو قضيه داشته باشم ، درسته ؟
ما بايد همه احتمالات رو در نظر بگيريم
کدوم يکي از احتمالات به من ميرسه ؟
ما دنبال يه جفت چکمه هستيم
شما ميتونيد هر جا رو که خواستيد نگاه کنيد
اگه يارو چيزي براي قايم کردن داشت ما رو مينداخت بيرون
من ميرم ميخوام شغلم رو نگه دارم
چيز ديگه اي نميخواهيد ؟
نه ، ممنون به خاطر وقتتون ما ميريم بيرون
-هنک ، ببخشيد ، واقعا فکر کردم ايندفعه - صبر کن
- اون ، آهنگ - کدوم آهنگ ؟
اون آهنگي که توي ، آي پد اون دختر ميخوند
وايسا
اون کجاست ؟
يک ، گريم
حتما اون توي خونه است
رابين رابين
اون اينجا نيست بايد به بقيه خبر بديم
هنک
هنک ، اون اينجاست
چيزي نيست عزيزم ما پليسيم
نميدونم چي جوري اينکار رو کردي ولي موفق شدي
همه چيز رو به راهه من تو رو ميبرم خونت
خيلي چيزها است که من نميفهمم
خيلي چيزها است که بايد در موردش ازت سوال کنم
من ، جوليت ، رو دوست دارم نميخوام اتفاقي براش بي افته
ميخوام بدوني هر کاري که بايد بکنم
انجامش ميدم
تو
- اون مرده ؟ - نه
اون پسره اونجا بود
بد شانسي بود
بايد دوباره امتحان کنيم
بزار اميدوار باشيم اون اول بيدار نشه
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند Translate by ( 2AM2 ) www.baranmovie.com